Patiko? Prenumeruok el. paštu

Straipnsių kategorija: apžvalga

Pirmasis anglų – lietuvių kalbų vertimas online

Seniau sklido kalbos, kad VDU kuria pirmajį anglų lietuvių kalbos vertimo programą. Tokio serviso dar mes neturėjome. Gan neseniai atsirado TWS 1.0 pirma versija. TWS – tai mašininio vertimo sistema skirta įvairaus formato tekstų vertimui iš anglų į lietuvių kalbą.

Pagrindinės TWS savybės:

  • rišlus teksto vertimas, atsižvelgiant į teksto morfologiją, sintaksę ir semantiką;
  • DOC, RTF, HTML ir TXT formatu pateiktų dokumentų vertimas;
  • vertimo funkcijos įtraukimas į Microsoft Word 2000-2003, Internet Explorer 5.x – 6.x ir Mozilla Firefox (pasitelkiant atitinkamus papildinius);
  • tekstų vertimas bet kurioje Windows taikomojoje programoje (pasitelkiant specialias taikomąsias programas);
  • vertimo kokybė kėlimas panaudojant papildomus specializuotus žodynus ir temų šablonus;
  • vertimų statistikos peržiūra.

Vertimas nėra labai jau geras. Bet suprasti kontekstą tikrai galima. Žinoma pasitaikys ir kuriozinių situacijų.  Turbūt rekomenduotina naudoti tiems, kurie visiškai nesupranta anglų kalbos.

KItas minusiukas labai didelis apkrautumas serverio, kurį dar reikės išspęsti.

Būk organizuotas – naudok kalendorių

Vienas iš sudėtingiausių užduočių yra mokėti suplanuoti savo laiką. Vieni gyvena šia diena, kiti bando planuoja savo laiką. O planuoti galima ne tik kokius kaip darbo ar verslo susitikimus, bet ir paprastus bei eilinius įvykius. Tokius kaip susimokėti įmoką už telefoną, ar grąžinti skolą draugui. Žinoma visa tai galima laikyti galvoje, bet jei esi daug užkrautas darbais tai kai kurie darbai gali tiesiog išgaruoti iš galvos. Tad geriausias būdas tai atlikti – naudoti kalendorių.

kalendoriai

Vienas iš tokių būdų planuotis – popierinis darbo kalendorius. Metų gale jų galima nusipirkti vos ne kiekvienoje didesnėje parduotuvėje ar knygyne.
Bet mano pagrindinis pasakojimo tikslas yra ne popierinius darbo kalendoriaus variantas, o elektroninis. Man tikrai nepatogu tampytis kiekvieną dieną didelę užrašų knygutę. Pagalvokim, kokį daiktą nešiojamės kiekvieną dieną, net į paplūdimį? Taip, taip – mobilųjį telefoną. Jei atmestume pačių pigiausių telefonų klasę, greičiausia kiekvienam telefone bus kalendorius bei interneto ryšio galimybė. Taigi galima daryti išvadą, kad kalendoriumi galima naudotis telefone. Pagrindinė problema su kuria galite susidurti, kad nėra patogu užduotis planuoti, suvedinėti. Vieniems gali trukdyti per mažas ekranas, kitiems tai, kad nėra pilnos klaviatūros. Yra ir kitas problemos sprendimo būdas – užduotis koreguoti patogiai kitoje vietoje, o telefone tik peržiūrėti. Ir tik kartais įsivesti naują. Vadinasi sinchronizavimo metu turėsime tuos pačius duomenis tiek telefone, tiek  “darbiniame kompiuteryje”.

  • Galimybė A. Išnaudoti sinchronizavimo galimybės su Outlook, Lotus ar panašiomis programomis. Šią galimybę turi daugelis symbian, windows mobile operacinę sistemą turintys telefonai. Problema yra maža – pati programa nemažai kainuoja, bei reikia būtinai turėti microsoft windows operacinę sistemą.
  • Galimybė B.  Naudotis nemokamoms google calendar paslaugomis. Taigi, turėsime tikrai neblogų galimybių redaktorių. Apie dienos užduotis ateina pranešimai tiek el. paštu, tiek SMS žinutėmis. Yra galimybė peržiūrėti užduotis mobiliajam telefone, naršant tam pritaikytą puslapį. Bet problema ta, kad iš mobiliojo telefono užduočių nėra galimybės sukurti. Ir kol kas, tai tikrai nėra patogu.
  • Galimybė C.  Pasinaudoti vėl gi google calendar paslaugomis, bet peržiūrai mobiliajam telefone naudoti jose esančiomis programomis. Taigi vienintelė problema, kurią reiktų išspręsti, kaip perkelti duomenis iš google kalendoriaus į savo telefoną. Tam galima panaudoti trečios šalies programomis. O pasirinkimas yra nemažas: GCALSYNC, Oggsync, Goosync, CompanionLink. Priklausomai nuo galimybių šios programinės įrangos gali būti nemokamos arba šiek tiek kainuoti. Pats šiuo metu testuoju oggsync.
  • Kitos galimybės. Kokių jūs būdu žinote?

Mobilusis internetas 2.0 ir jo sprendimai

Prisimenu vieno dėstytojo frazę pasakytą vienam studentui – ar tu įsivaizduoji kompiuterį be interneto? Manau daugelis pasakytų, kad ne. Namie – internetas, darbe internetas ir t.t. O jei pabandytume perfrazuoti šį teiginį: O jūs įsivaizduojate mobilųjį telefoną be interneto? Manau atsirastų dvejonės. O ko reiktų, kad tai pasikeistų? Manau teisingų  sprendimų, bei teisingų kainų.

Skaityti toliau »

Mobilusis internetas

Kartais aš gulėdamas lovoje prieš miegą pasigendu mobiliųjų sprendimų / lietuviškų svetainių…(bet ir pats šiuo metu tiksliai nežinau to ko man reiktų). Ir kurgi bus kai Omnitel (mano GSM tiekėjas) plėšia 9 litus už megabaitą. Ta kaina tiko, kai buvo tik pirmieji bandymai su WAP’ui. O dabar kai yra daug platesnis formatas kurį supranta šiuolaikiniai mobilieji telefonai tai yra tiesiog plėšimas. Be to dar propaguoja kreivas svetaines kaip wap.sp.lt, kuri yra matoma tik Omnitel vartotojams. Kad mano mobiliakas (HTC p3300 – na delninukas) matytų – turiu ir proxy dar įsivesti… man tai tikrai kreivas sprendimas. Kol išsiaiškini kodėl nepatenki į svetainę… nervai nelaiko, o salonuose patys konsultantai negali paaiškinti, net neverta skambinti.

Gerai, kad namuose turiu pasijungęs Wifi tad ten galiu pasidžiaugti mobilumu. Paskaitinėju paštą ar rss naujienas:

Google reader mobilegoogle mail mobile

Kaip ir dažniausiai Google atlieka savo darbą labai gerai. Tokią svetainę malonu skaityti, bet kad tokį efektą pasiektum reikia kurti atskirą versiją. O mūsiškiai verslininkai dar nemato ir tame naudos.

Kartais bandau žiūrėti ir nemobilias svetaines. Žinau kad kankinsiuosi tad ir kankinsiuosi. Įsijungiu tarkim Tv24.lt, kad pažiūrėti televizijos programą, tad savo delninuko ekrane nuskrolinu iki pusės (iš abiejų pusių) ir randu programą. Heh malonu kad pateiktų gražią programą. Žinoma delninukai irgi turi savybę matyti tikrą svetainės vaizdą.. bet taip žiūrėti irgi nepatogu. Ekranas juk nedidelis skaičiuojant pikseliais.
Beja, gal žinot kokią mobiliojo formato svetainę su TV programa?

Kartais norėtus paskaitinėti ir pačius blogus su telefonu, bet deja jie neskirti mobiliam vartotojui. Žinoma informacija skaityti daug mieliau kai yra svetainė naudojama DIV pagrindu, o ne lentelėmis. Bet.. struktūriškumo chaosu, bei informacijos kiekiu (kas naudinga paprastiems kompiuteriams) jie erzina. Be ja galima mobiliakam atskirą CSS rašyti, bet vis viena erzinsis dėl informacijos kiekio. Mobiliajam internete svarbus tik turinys.. ir jokie pašaliniai žaisliukai nereikalingi.

Ai tiesa prisiminiau. Omnitel su blogas.lt padaryt mobilų variantą. Deja… kas iš to. Kiti lankytojai (bitė, tele2, užsienio vartotojai) to nematys, o Omnitel klientai kankinsis su tuo kad vienam veikia, kitam ne.

Dabar vėl situacija. Kol tiekėjas nepasirūpins, kad vartotojui būtų patogu – jis neuždirbs daugiau pinigų. (daugiau vartotojų – daugiau pinigų).
Be ja tas pats galioja ir bankams. E-komercija Lietuvoje įsibėgėja, neskubėdama bet įsibėgėja. Gal ir greičiau bėgtų, jei bankai suteiktų normalesniais sąlygas e komercijai.

Update

Išbandžius naują Opera mini versiją daug mieliau naršyti. Visai kitas pojūtis. Kaip tik Nezinau.lt svetainėje šią informaciją radau.

Update2:

Įdiegus pluginą Wordpres mobile edition. Galima jau žiūrėti mano blogą daug patogiau. Dar reikės žinoma pakonfigūruoti šiek tiek.

Naujas žaisliukas, HTC P3300

p3300-frontJau ganėtinai atsibodo maniškis senas telefonas Nokia 6600, jis nervijo ne vien dėl to, kad visai baterija nelaikė, bet ir todėl kad palyginus žiauriai tyliai skambėdavo. Išturėjus jį 3+ metus, galima teigti, kad jis paseno.

Paturėjus protingą telefoną, tikrai nesinori pereiti prie na negalima sakyti kvailo, galbūt tinkamesnis žodis įprasto telefono. Norėjosi kažką iš protingųjų serijos su operacine sistema. Ką reiškia vien paprasta funkcija copy/paste ar multitaskingas.

Vienas iš variantų buvo pirkti Nokia N95, ar bent Nokia e65, bet paskutiniu momentu susigundžiau ties visai kitu prekiniu ženklu, ties visiškai skirtinga serija nei anksčiau teko naudoti.

Tad ketvirtadienį neiškentęs nuvažiavau į saloną apžiūrėti galimų pirkinių. Pačiupinėjęs vieną kita, išbandęs veikimą nusprendžiau kad mano pirkinys HTC P3300.

HTCP3335 HTCP347 HTCP3331

Ką gi panaudojus vos kelias dienas, galima papasakoti tai ką manau apie savo naująjį pirkinį.

  • Operacinė sistema: Windowsai, kitaip tariant windows mobile 5 versija. Kolas nežinau pagrindinių skirtumų tarp senesnių WM versijų.
  • Procesiorius: 200Mhz. Tai palyginus lėtas, bet tai ką naudojau greičio pilnai užteko. Patestuoti žaidimams, Skambinimui, Skypui, GPS ir pan.
  • Atmintis – 128Mb ROM/ 64Mb RAM. Ir išplėčiama su microSD kortele.
  • Galima naudoti tiek GPRS ryšį, tiek EDGE. Deja 3G nepalaikomas, nors manau jau turėtų eiti kaip standartas. Bet už tai yra įmontuotas WiFI (802.11 b/g).
  • Prie kompiuterio galima prisijungti tiek USB laidu (kas yra tikrai patogu), tiek Bluetooth. Infraredo deja nėra, nors man jis visiškai nereikalinasm na nebent pažaisti su juo, kaip distanciniu pulteliu. Prijungus per USB galima naudotis internetu (jei jis yra pagrindiniame kompiuteryje), tik va reikia šiek tiek registrus pakoreguoti.
  • Įmontuotas radijo grotuvas, kuris kaip pas daugelį veikia tik su ausinėmis. Man tai nedidelis privalumas. Nes dažniausia muzikos klausausi mašinoje, arba darbe.
  • Turi įmontuotą GPS su TomTom programine įranga. Deja standartinėje pakuotėje žemėlapių nėra. Tad teko susirasti juos kitais būdais. Įsidiegus rytų europos žemėlapius gan tikrai maloniai galima pasinaudoti. Nes yra paieška net su gatvės namų numeriais. Tad dabar tikiuosi tikrai neklaidžiosiu važiuojant mažiau žinomomis kitų miestų gatvėmis. Tarkim prieš kokius 3 mėnesius neradau kaip privažiuoti prie Vilniaus televizijos bokšto. Turbūt praleisdavau įsukimą.. kurį tik pamačiau važiuojant namo. Tikslumas gatvių tikrai nėra 100%, pats bjauriausias melas kurį teko pamatyti, kad Savanorių prospektas prasideda aleksoto tiltu.
  • Įmontuota foto kamera (2 Megapikselių), kuri tikrai nėra labai kokybiška, na nebent prie gero apšvietimo. Jei fotografuoti, tai fotografuoti su tam skirtu daiktu. Na o greitukams, manau užteks.
  • Beterijos laikymas priklauso nuo taip naudosi. Specifikacijose rašo laukimo rėžime iki 200val. Pogalbio/GPS naudojimo iki 4val. Tad naudojantis GPS teks mašinai nusipirkti atskirą pakrovėją.

El. parduotuvė LEVEL reklamos politika nukreipta ir į blogerius

level.gifPanašu, kad siekiant populiarinti kokį prekinį ženklą, produktą bandoma ne tik skirti prizus įvairiuose konkursuose, tarkim kurį mačiau Cha.lt svetainėje. Bet ir kviesti blogerius pratestuoti jų sistemas. Man pasisekė, kad tapau vienu iš testuoju ir pasinaudojau nuolaidos kuponu įsigijau keletą DVD filmų iš el. parduotuvės LEVEL. Jau pastebėjau kad jie pakvietė Teta Sigitą, Žudyk Reklmą.

Kas man įstrigo? Paminėsiu keltą pliusų, bei minusų.

  • [+] Prekių asortimentas tikrai nemenkas (rašymo metu 1446) ir didėja. Radau ir mėgiamų serialų packus, tarkim LOST.
  • [+] Tikrai patogus apsipirkimas per mano naudojama Hansa.net sistema. Labai tinkamoje vietoje panaudota AJAX
  • [+] Prie kai kurių prekių (filmų) yra galimybė pasižiūrėti ištraukas iš filmo. Tiesa ne prie visų, ir tai atrinkti iš YouTube portalo. Manyčiau su tuo reiktu labiau padirbėti, galbūt dėti ne ištraukas, o taip vadinamus treilerius. Tiesa pasakius prieš pradėdamas testuoti norėjau sudirbti kodėl nėra video peržiūrų? Pasirodo yra, tad tikrai puikus sprendimas
  • [+] Dabar susidarė požiūris kiekvienas projektas turi turėti blogą, ogi pasirodo jie turi. Tad galima bendrauti su potencialiais klientais ir blogo pagalba
  • [-/+] Dizainas manyčiau yra išbandytas ir standartinis (per daug projektų. Bet prie logotipo galima prikibti, per daug asociacijų kyla su kitais prekiniais ženklais
  • [-] Apsipirkau ir bandžiau surasti pirkimų, kažkur paslėpta arba išjungta
  • [-] Tikras kinomanas perkantis kompakuts negali sau leisti iškart visus firmus nusipirkti, tad jis planuoja po mažu. Norėtusi filmą įsitraukti į taip vadinamą atmintinę, arba į užsienyje populiarų pageidautinų prekių sąrašą
  • [-] Maniškė mergina, kuri padėjo pirktis filmus (savi pageidavimo koncertą darė) labai pasigedo rikiavimo galimybių. Nors žinant ką pirksi, to nelabai ir reikia

Telieka sulaukti savojo užsakymo, kuris pasirodyt turėtų šiandien arba ryt.

Tu gali pakeisti pasaulį

Paauglystėje buvau labai didelis visuomenininkas – aktyvistas, dalyvavau keliuose organizacijų veiklose. Tik va susiradus darbą to visuomeniškumo liko mažai. Įstrigo vienas pasakymas, kurį sakydavo vienas amerikietis: “You can change the world”. Žmogus dirbdamas su kitais, daro didelę įtaką kitiems. Pats svarbiausias įvykis jei žmogaus darbai pakeičia kito žmogaus gyvenimą, mąstyseną į gerąją pusę.

Daugelis dabartinių kompiuterinių projektų taip – keičia pasaulį, bet iki tam tikro lygio. Jie padeda pagreitini įvairius procesus, palengvina bendravimą tarp įvairių bendruomenių, žmonių. Ar galim mes programeriai, dizaineriai na kitaip tariant web srityje dirbantys žmogeliukai padaryti kažką daugiau? Tai, kad ne tik žmogus galėtų greičiau kažką atlikti, o jį pakeistų?

Tiesa nereikia žvalgytis kažkur toli, tokių projektų yra ir Lietuvoje. Šį savaitgalį susitikau su keliais savo grupiokais. Na po pirtelės darėm mažą pratęsimą ir pas vieną kolegą. Kaip tik jis dirba su flash ir jis parodė keletą savo darbų. Vienas jų taip mane sužavėjo, kad negalėjau nepabloginti apie tai.

Štai kaip jį pristato Tautvydas Bargelis:

Mano kelias
Kalėjimų departamentui sukurtas simuliacinis žaidimas, kuris modeliuoja nuteistojo gyvenimą atlikus bausmę ir išėjus į laisvę.

Žaidimo tikslas – supažindinti žaidėją su realiu gyvenimu, pateikiant įvairias gyvenimo situacijas, suteikiant sprendimo laisvę.

Žaidime modeliuojamos ekspertų sukurtos gyvenimiškos socialinės-psichologinės situacijos. Žaidėjas netiesiogiai “auklėjamas” elgtis teisingai, skatinamas įsidarbinti, siekti karjeros, gerinti santykius su aplinkiniais. Kiekvieną savaitę ar savaitgalį žaidėjas turi susiplanuoti – skatinamas planavimas realiame gyvenime. ”

Žaidimo turi teisę rinktis ką sakyti, ką daryti ir kiekvienas, veiksmas turi atoveiksmį. Tai ir atskleidžiama žaidime. Dialogus bei situacijas ruošė psichologų grupė. Veikėjas gali bendrauti su įvairiausias žmonėmis žmona, tėvai, draugas blogietis/gerietis, draugė, darbdavys, bendradarbis… Žaidime, kaip ir gyvenime gali herojus rinktis darbą iš keleto sričių: statyba, pardavimai, paslaugos, gamyba, žemės ūkis.

O kad įsivaizduotumėte, kas tai per projektas – štai keletas vaizdų:
pradziapasirinkimaspasirinkimas2zmonavizitassusipazinimasplanavimasdraugedraugaidarbas

Su kokias projektais dar susidūrėte, kad galėtumėte pritaikyti frazę – tu gali pakeisti pasaulį?

Lietuva prikauso šiaurės europai?

Visuomet maniau, kad Lietuva priklauso rytų europos daliai. Bet benagrinėdamas naująjį google analytics versiją, galima pastebėti įdomų niuansą. Pagal google – Lietuva priklauso šiaurės europos daliai :). Tad mes su Latvija, Estija visiškai pabėgom nuo rusų.

Be ja dabar google analytico analizė pagal vartojus iš regionų daug malonesnis:
northeneurope.jpg

Tinklapių statistikos vergams

Statistika apie lankytojus leidžia spręsti apie auditorijos poreikius, informacijos naudingumą ir kitus gražius žodžius. Iš pradžių prisimenu užtekdavo simple skaitliuko, kuris rodydavo informaciją apie lankytojų kiekį tam tikru metu: diena/mėnesis/metai. Po to prireikė stebėti atskirų puslapių, straipsnių pouliarumą. Turim šią informaciją, galima informaciją pjaustyti įvairiausiais pjūviais. O atrinktą informaciją atvaizduoti įvairiausių formų grafikais, žemėlapiais ir t.t Heh manau jūs tai ir patys viską žinot. Na, o ką gali pasiūlyti web2 (turbūt jau įgriso šis terminas) statistikai? Ogi statistikos dar vienas pjaustymas pagal vartotojus, ar jų grupes. Žinom, kad tokią informaciją rinkti reiktų kažkaip indentifikuoti vartotoją ar jų grupę ir tik tuomet įmanoma šią informaciją analizuoti. Tarkim mažom svetainėm, kartais įdomu paanalizuoti pagal konkrečius vartotojus, na o didelioms – kažkaip grupuoti: verslo/privatūs klientai, vieno ar kito miesto atstovai, amžiaus grupė ir pan. Deja tokių statistikų yra mažai, na gal kuriamos konkrečiam klientui. Bet tokių paslaugų tikrai bus.

Skaityti toliau »

Google maps atsinaujino – Lietuva atrodo daug gražiau

Ar pastebėjot kad google maps atsinaujino, tiksliau dabar atrodo labai gražus lietuvos žemėlapis. Tarkim Kauno vaizdelis. O tai reiškia, kad greitai sulauksim nemažai sprendimų susijusių su Google maps.

> home
  • Apie mane
  • Apklausos
  • Blogas
  • Lietblogs Search
  • Nuorodos
  • Reklama mano bloge
  • Search
  • Tags
  • Testas
  • Projektai
  • Kontaktuok
  • Archyvas